Todavía ando un poco pachucha y depre pero es que si no actualizo a menudo se me acabará acumulando el trabajo. Antes que nada quería daros las gracias por las felicitaciones, parecerá una tontería pero es que ni mi familia ni mis amigos (excepto dos o tres) me felicitaron porque fue una ocasión un poco triste, y o bien se olvidaron, o bien decidieron pasarlo por alto. Así que ¡
mil gracias por animarme el día!
También me gustaría saludar a mis nuevas lectoras: Sue, Naty, Alex... ¡encantada! Espero que lleguemos a conocernos. :-D
I am still under the weather and a bit depressed but if I don't post often my work is going to pile up! First of all I would like to say thanks to you girls for your congratulations, it could seem silly but I didn't get any 'happy birthday' from my family or friends since it was a sad time and they forgot or chose not to talk about it. So a big thank you to you for cheering me up!
Also I would like to greet my new readers: Sue, Naty, Alex... pleased to meet you all! Hope we can get to know each other. :-D
Y ahora al tema. La rebeca marcha estupendamente, y mis otros proyectos... pues también marchan:
- colcha: tengo que coser todos los hexágonos *brrrr*
- manta de estrella: necesito motivación, ¿algún bebé a la vista por ahí? ;-)
- calcetines: he terminado uno y me encanta, falta empezar la pareja.
- bolso concha: tengo que coser el forro *lalalala*
Y por supuesto, tengo que sacar fotos de todo. Pereza es mi segundo nombre...
Now off to business. The cardigan is coming along nicely and still in progress, as well as my other WIPs:
- bedspread: need to sew all hexagons together *shudders*
- starghan: need motivation to finish it, any baby in view out there? ;-)
- socks: finished one and loving it, need to start the pair.
- shell bag: need to sew the lining *sneaks away*
And of course, need to take pictures of everything. Laziness is my middle name...
|
Trying it on |
Durante los últimos meses - porque le gusta tomárselo con calma - mi madre me ha estado tejiendo un jersey con ochos y hojas y por fin lo ha terminado. No le gusta hacer labores en verano porque hace un calor horrible y como no nos gusta el aire acondicionado cuando llega mayo para y retoma las agujas o el ganchillo en septiembre. Pero esta vez, cuando buscó las piezas del jersey para coserlo se dio cuenta de que las mangas eran demasiado anchas para mis brazos - soy delgada y tengo los brazos muy flacos - y el cuello demasiado largo. Le tocó deshacerlos e improvisar las mangas pero lo consiguió, y el jersey ha quedado estupendo, como podeis ver. Demasiado grueso para el otoño cálido que estamos teniendo este año pero perfecto para los fríos días de invierno. ¡Gracias, mamá! Es toda una artista, todavía me queda un largo camino para alcanzarla.
These past months - because she likes to take her time - my mother has been knitting a sweater for me with cables and leaves and finally she finished it. She doesn't like to craft in summer because it is awfully hot and we don't like a.c. so she stops around May and takes her needles/hooks up again on September. But this time, when she looked for the sweater parts to sew them together she noticed the sleeves were too wide for my arms - I am slim but my arms are really thin - and the neck too long. She needed to frog them and improvise the sleeve pattern to make it narrower but she did it! And the sweater is gorgeous, as you can see. Too thick for this warm autumn we are having this year but perfect for the cold winter days. Thank you, mum!! She is so skilled, I still have a long way ahead of me to catch her up.
|
Cables and leaves close-up |
Por cierto, ¿recordais la
manta Rainbow? El bebé de mi prima nació en septiembre y se la envié. Pronto iré de visita para el bautizo y espero tener la oportunidad de hacerle una foto a los dos juntitos y acaramelados. :-)
By the way, do you remember the Rainbow Afghan? My cousin's baby was born on September and I sent the blanket to her. I will go visiting soon for his christening and maybe I will get a chance to take a photo of them cosy & together. :-)
Esto es todo de momento, pronto actualizaré y pondré fotos de los calcetines. Espero que estéis pasando una feliz semana.
That's all for the moment, I will update soon with photos of the socks. Hope you're having a nice week!