→ English
A pesar de que en invierno
la humedad rompe los huesos,
y en verano el sol te juzga sin piedad;
aun así te odio y quiero,
amo el azul de tu cielo,
aunque a veces no demuestre su color.
(Carlos Goñi, Dentro de ti)
Estos versos describen a la perfección el sentimiento que suscita haber nacido en esta tierra, una relación de amor y odio difícil de explicar con palabras. Hoy os llevo de ruta turística por mi ciudad natal, a salvo de los rigores del verano gracias a tecnología. ¡Empezamos!
La basílica de Santa María (s. XVII-XVIII), donde se representa el Misteri, y el palmeral |
En el interior del Parque Municipal |
Pleno corazón del palmeral |
Centro de visitantes (1946) |
Acequia de Candalix |
Hay fuentes por doquier para refrescar al viandante |
Fuente de la Glorieta (Durán-Loriga, 1969) |
Sixto Marco dibujando en el barrio de El Raval |
La subida a El Racó de la Morera |
No todo el campo es un secarral, también hay cultivos en el llano |
Almendros y ciruelos florecen a finales de invierno |
Tenemos mar y playa |
Dunas de arena en la costa |
A veces, muy pocas, llueve... |
...y el río Vinalopó se desborda |
El 13 de agosto el cielo se llena de luz (foto ©Üalà) |
Y cuando terminan las fiestas todos descansamos, incluso Ella |
Espero que hayáis disfrutado de este pequeño paseo por mi tierra. ♥
La publicación de hoy forma parte del proyecto Back to Blogger, una iniciativa puesta en marcha por mademoisellealex. El tema para el mes de julio es la letra E. Podéis pinchar en el enlace para leer de qué va el tema y conocer al resto de participantes:
Entwined Mar | Mademoisellealex | Hebra de Lana | Taller de sueños de Arish | Con hilos, lanas y botones | Anna Simple Crochet | El ovillo de Eli | Diseños y Creaciones Susana | Mi bitacora artesanal
Hasta la próxima.
♥
♥
→ Español
A pesar de que en invierno
la humedad rompe los huesos,
y en verano el sol te juzga sin piedad;
aun así te odio y quiero,
amo el azul de tu cielo,
aunque a veces no demuestre su color.
(Carlos Goñi, Dentro de ti)
These verses from a Spanish songwriter accurately convey my mixed feelings about my hometown —love and hate. I couldn't have expressed them better myself. Today I bring you along on a tour around my motherland, safe from the scorching summer heat thanks to technology. Ready?
St. Mary Basilica (17th-18th cent.) and the Palmgrove |
A stroll along the Municipal Park |
Inside the Palmgrove |
Visitor's Center (1946) |
Acequia de Candalix (ancient irrigation canal) |
There are fountains everywhere to help us bear the heat |
Glorieta Fountain (Durán-Loriga, 1969) |
Sixto Marco sketching in El Raval neighbourhood |
Climbing an isolated spot named El Racó de la Morera |
Not all our land is an arid desert, there are crops in the dry plains too |
Almond and plum trees blossom in late winter |
We can enjoy the warm Mediterranean waters |
Sand dunes on the coastline |
It very seldom rains... |
...and then the little river Vinalopó overflows |
On 13th August our sky lights up at night (photo ©Üalà) |
And when the festivities are over everybody gets to rest, even Her |
I hope you have enjoyed this little tour.
See you soon!
♥
See you soon!
♥
Un estupendo paseo, muy bonita tu ciudad, que por cierto la tengo en lista de espera. Un beso.
ReplyDeleteMuchas gracias, Mavi. Ven cuando quieras... excepto en verano. ;-)
DeleteUn beso.
Lindas fotos !!!
ReplyDeleteAnna
Muito obrigada pela sua gentileza, Anna!
DeleteBeijos.
que bonito lugar, y como dices a veces, a veces llueve . pero me parece tan bonito lugar, existe aún así mucha naturaleza
ReplyDeleteestaría ahí, sentadita junto a la estatua con una buena Horchatita y muchísimos Fartons
besitos guapa y gracias por participar
¡Gracias, Alex! Es un oasis en medio del desierto en que se ha convertido el sur de la provincia. Los canales de riego mantienen viva toda la vegetación y los cultivos, si no fuera por ellos ya no quedaría nada aquí.
DeleteBesitos.
Hola Ilicitana¡¡¡
ReplyDeleteYo estuve de pequeña visitando Elche y recuerdo ir a un gran palmeral que se llamaba El Huerto del Cura donde había una pequeña estatua de la Dama de Elche. El año pasado la ví en el Museo Arqueológico en Madrid y es impresionante.
Esa tierra tuya tiene un pasado muy interesante, herencia de pueblos antiguos, de romanos y de árabes que os dejaron esos maravillosos jardines y acequias.
Yo también me apunto con Alex a la horchata con fartons....qué cosa más rica¡¡¡
Besitos
¡Hola, Gema! El Huerto del Cura es un huerto privado con una gran colección de cactus y nuestro ejemplar de Phoenix Dactylifera más famoso, la Palmera Imperial. No tengo ninguna foto de allí, aunque lo he visitado en alguna ocasión. De no ser por las acequias y los embalses todo este palmeral no existiría, porque si tenemos que esperar que llueva cada cinco o seis meses para regar... mal asunto. ;-)
DeleteBesos.
Wow! What a beautiful and exciting city! It feels surreal with its beauty and I can imagine myself walking around here, soaking every little detail, smell and color! Thank you for this fascinating tour!! I hope you take us along on another one soon!
ReplyDeleteThank you, Maya! This isn't the kind of place you expect to see in Europe, is it? When I was a little kid visiting other cities, I wondered why their parks didn't have any palmtrees —they didn't seem actual parks to me. I am glad you liked this little tour! It isn't as appealing as yours, but I will keep learning. :-)
DeletePrecioso paseo, que bellas fotos, casi te sientes ahí con ese sol calentando, soplando la brisa y aprendiendo de la historia del lugar. Me encantan los lugares con monumentos y mucho verde, te hacen sentir que eres parte.
ReplyDeleteUn abrazo
Muchas gracias, Susana. Las fotos engañan y parece que sea un lugar más fresco de lo que realmente es. ¡No creerías el calor que hace! Y nada de brisa para soportarlo, al contrario. Por eso tenemos tantas fuentes en las zonas verdes. ;-)
DeleteUn caluroso abrazo.
¡¡¡¡Madre mía!!!! pero qué bonito lugar y qué fotos tan bonitas has compartido, felicidades por vivir en tal paraíso y BESICOS.
ReplyDelete¡Gracias, Pilarica! A veces lo odio y a veces lo quiero, pero es un lugar único en el mundo. :-)
DeleteBesos.
Que hermoso sitio, proboca visitarlo.
ReplyDeleteDejame decirte que las fotos le hicieron mucha justicia al sitio, sin duda uno quiere casi meterse en ellas para disfrutarlas.
Gracias, Mar. Visto en las fotos me entran ganas de salir a pasear y disfrutar de los jardines, pero sabiendo el calor que hace mejor lo dejo para cuando llegue el otoño y se pueda caminar sin sufrir el tórrido sol.
DeleteUn beso.
Oh joy! I loved seeing a glimpse of your homeland. It's glorious in it own way, and the architecture of Santa Maria Basilica is the best. How nice that sprays of water are provided to cool visitors. Love that.
ReplyDeleteI will research the basilica on the computer for a closer look when my chores are finished today. Before the heat bears down on me I must mow some acres of grass on a huge mower.
Thank you, Toni! The basilica surrounded by palmtrees is the town's main landmark. You should find plenty of information about it in English as we have many foreign visitors. From the top of the bell tower you can see the whole town and gardens, and also the mountains on the North and the sea on the Southeast —but there are too many steps to climb for me. ;-)
DeleteGood luck with your garden chores! Can you believe I have never seen a grass mower?
Preciosas fotos.
ReplyDeleteLugares lindos.
El almendro y ciruelod me han enamorado.
A tomar nota!
Besos y feliz semana
Muchas gracias, Águeda. Lo más bonito en todo el año es la floración del almendro, los campos se llenan de flores blancas y rosadas. Es una pena que dure apenas unos días.
DeleteBesos.
What a wonderful place to visit and see. I enjoyed looking at your photos of your land.
ReplyDeleteI am glad you enjoyed it, Julie! It is a unique place indeed. :-)
DeleteUn precioso lugar Nuria, eres afortunada, se ve invitante para pasear por esa bella vegetación de palmas, palmeras y verde, no habrá lluvia pero hay mar
ReplyDeleteBesos
Eli
Muchas gracias, Eli. Sería ideal si además de mar tuviéramos lluvia más a menudo, pero en ese caso las palmeras no sobrevivirían. No se puede tener todo. ;-)
DeleteBesos.
ohhh!!! Que fotos más bonitas, nosotros la hemos visto de pasada, y reconozco que no me importaria perderme por sus paseos y sobretodo por sus fiestas.
ReplyDelete¡Gracias, Palmi! Si quieres fiestas están a punto de empezar, el día 7 arrancamos. Eso sí, te las dejo todas para ti y yo me voy lejos, muy lejos... ;-)
DeleteBesets.
Oooh, qué visita virtual más chuli has compartido con nosotras de tu preciosa Elche! Los palmerales, qué maravilla, nunca he visto palmerales tan grandes, por cierto, me encantan los dátiles, aunque creo que esas palmeras no son datileras, ¿O si?
ReplyDeleteA seguir disfrutando de tu bonita ciudad, y que la humedad y el calor no te desesperen, ya queda menos para que refresque...
*Besos de colores*
¡Gracias, Mari Carmen! Está mal que yo lo diga, pero lo cierto es que es un lugar precioso. ;-) Todas las palmeras son datileras y vienen de la época de los fenicios, excepto algunas ornamentales que se plantaron posteriormente para que hubiera más variedad en los jardines. En los parques públicos no se cultivan pero en los huertos particulares sí (todavía quedan bastantes). Los venden en otoño en el mercado municipal y están riquísimos; no están tratados como los que traen de fuera, sino que son naturales y recién cogidos. ¡Qué ganas de que llegue el frío para poder comerlos!
DeleteBesos y felices vacaciones.
¡Qué bonito Elche! Fíjate con lo cerca que estamos y sólo lo conozco de pasada. Quizá este otoño me podrías hacer de guía.
ReplyDeleteBesos.
Cuando quieras, Ana María... excepto en verano. ;-) Tengo pendiente una escapada a Murcia también, espero que nos veamos.
DeleteBesos.
Pues cuando se acabe el verano organizamos una visita a Elche y otra a Murcia-Alcantarilla.
DeleteBesos.