19 Feb 2014

Triangular ground

Aunque éste iba a ser un trabajo para dos días y poco más no pude terminarlo en el plazo que tenía previsto. La falta de luz aquí en la bat-cueva es alarmante y no puedo trabajar con bolillos así, y si sigo acercándome más a la ventana me caeré a la calle sin darme cuenta. Las fotos se ven bastante bien pero es que una tiene sus trucos con Photoshop para estos menesteres. ;-)

Although it was going to be just a two-days project I couldn't finish it because the light here at the batcave is even more awful than normal and I can't work with lace like this. If I keep getting closer and closer to the window I will fall on the street! These photos turned out pretty well but one has a few Photoshop tricks hidden for days like this. ;-)

Torchon lace
Airy bobbinlace

Esta vez se trata de una puntilla para toalla hecha con hilo grueso (algodón nº 8 para hacer ganchillo), un patrón rapidito con el que pretendía aprender un punto nuevo y a montar y cerrar yo sola todo el tinglado. Ni que decir tiene que el montaje es un auténtico desastre ya que no he encontrado ni un solo tutorial, ni bueno ni malo, en ningún idioma, de cómo se debería hacer algo así de específico y para cuando tuve la oportunidad de preguntar a una persona experta ya tenía medio encaje hecho --imposible deshacer y volver a empezar.

This time I'm working with thick thread (crochet cotton #8) on a towel lace edging, a quick pattern intended to teach me a new ground and how to start and finish the whole thing by myself. Of course, hanging the bobbins was a complete failure because I didn't find any tutorial neither good nor bad in any language about how to start an specific pattern like this. By the time I had found someone to ask about it half the lace had been worked already -- it was simply impossible to undo it and start over.

Torchon lace
Triangular ground close-up

Con este trabajo no solamente he aprendido a hacer ese punto nuevo (triángulo) y darme cuenta de mi ignorancia en lo tocante al montaje. También he aprendido que en este círculo tan cerrado hay poca información disponible y quien la posee la va desgranando con cuentagotas para que no venga el aprendiz, le supere y le pisotee el negocio. La decepción ha sido muy grande pero pienso seguir trabajando y aprendiendo de forma autodidacta. Sé que la gente no es así en todas partes y afortunadamente, gracias al vasto mundo de internet, he dado con personas que con un simple e-mail me han ayudado sin pedir nada a cambio. Ojalá cunda el ejemplo.

While working on this I have learnt not only how to do that new ground (triangular) or noticed my ignorance about hanging bobbins correctly. I also learnt that in this enclosed circle there is very little information in the open and the ones who have it only share it in dribs and drabs, worried that the apprentice will learn fast and surpass the master, stepping on their business. It has been a huge disappointment but I will keep learning on my own and become a self-taught lacemaker. I am aware that not everybody behaves like that and thanks to the world wide web I found some nice people who have helped me through e-mails without asking anything in return. Hope this good deed spreads.

☆ You Might Also Like ☆

22 comentarios

  1. ¡Me parece una auténtica preciosidad! El bolillo lo tengo como asignatura pendiente y creo que seguirá así durante algún tiempo, al menos hasta que mis niños crezcan, no tengan la casa inundada de juguetes y me dejen un poco de espacio a mí. Un beso.

    ReplyDelete
    Replies
    1. ¡Gracias! Entiendo que quieras esperar un poco antes de lanzarte pero realmente no ocupa tanto espacio: puedes usar un mundillo más pequeño que el mío y guardarlo en un armario. En mi caso tengo un pie para tenerlo expuesto y trabajar siempre que me apetezca pero no es un requisito en absoluto necesario. ¡Anímate!

      Delete
  2. PEROOOOOO que PRECIOSIDAD madre mia, ohhhhh que hermoso , que manitas tienes !!!
    me encanta , adoro y adoro !!!!
    un besito guapa

    ReplyDelete
  3. oh oh i mil vegades oh

    em fascinen les puntes!!!

    ReplyDelete
    Replies
    1. A mí també!! Per això estava com boja per aprendre a fer-ne. ♥
      És adictiu!

      Delete
  4. Wooooooo! i com m'agrada el soroll de les "agulles" quan colpegem les unes amb les altres!!!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Els boixets, sí! Com que són de fusta fan musiqueta. És un plaer de sentir, molt relaxant.

      Delete
  5. Pero... ¡esto es una maravilla! Boquiabierta me has dejado... :o

    ReplyDelete
    Replies
    1. Gracias, espero seguir mejorando para hacer maravillas de las "de verdad". ;-)

      Delete
  6. Ops!! T'atreveixes amb tot!!! A mi les puntes de coixí em deixen amb la boca oberta, em sembla una cosa dificilíssima!!
    Espero que trobis més gent que et doni un cop de mà, si no ho deixeran perdre i serà un error horrible!!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Amb quasi tot! Sóc incapaç d'agafar agulla i fil i per cosir qualsevol cosa. Això he d'aprendre-ho de tu. ;-)
      Fer randa, com diguem per aquí, no és gaire difícil però sí s'ha de tindre paciència i bona vista. Jo he vist nens (que no nenes!!) de 7 anys treballar amb els boixets més ràpid i amb més traça que jo. Esperem que aquest art no es perda mai!

      Delete
  7. Que maravilla!!! Es una puntilla preciosa! Y doble mérito si has aprendido sola!!
    Me encantaría aprender, pero por estos lares es casi misión imposible conseguir algo de material..
    De nuevo, enhorabuena!

    ReplyDelete
    Replies
    1. ¡Muchas gracias! No he aprendido sola realmente, una señora que sabía un poco me enseñó. Pero sí es cierto que desde hace unos meses estoy conociendo nuevas técnicas gracias a los libros y sugerencias que voy encontrando por la red.
      Si te gustaría aprender, hay tiendas online donde conseguir el material y sitios con los que empezar los primeros pasos. ¡Anímate!

      Delete
  8. Your lace is really pretty, and good for you learning new techniques. I'm glad you were able to find help from some people through emails. There are so few bobbin lace makers; you are already a rare crafter. Did I ever send you a picture from my re-enactment days of the lace maker who came to our trade fairs? He was something of a dandy. :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you! You have told me about that lace maker gentleman from the re-enactment fair but you never sent me the picture! I would love to see you and share it with my friends. Lace-making from across the ocean? That would be a nice treat to us! :-)

      Delete
  9. Uau, quina passada. Em sembla que jo en seria incapaç

    ReplyDelete
    Replies
    1. Clar que ets capaç!! Tot és posar-s'hi. :-)

      Delete
  10. Esto es precioso! Me fascina y me encataria aprender hacerlo. Y el resto los escribo en ingles que lo manejo mejor...

    How sad that you had to experience people who are afraid to share. I always think that sharing is also receiving. You always get tons back after sharing... Good luck in you search for more information! Abrazos desde Oslo (y gracias por la visita!)

    ReplyDelete
    Replies
    1. ¡Muchas gracias! Es un honor recibir visitas desde tan al norte. :-)
      I agree: you receive when you give. Lace-making is such a wonderful and gratifying experience that it makes me really sad (and sometimes angry) to find this secrecy about the technique. But where there's a will there's a way! No worries about that, I am definitely going for it. ;-)
      Abrazos~

      Delete
  11. hello, thank you for your kind comment your wrote on my blog, i really appreciate this.
    i am glad to come across a other bobbinlace maker : )
    i wish you all the best with your bobbinlace projects and i hope one day to try out this type of lace to, i have two books about it, i got them from a old lady who also did bobbinlace in the past. here it is dark weather to , so the light is not so great for working on my lace, but i will give it a try. love,lotte

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you very much for your visit and kind comment, Lotte.
      I am also glad to meet young lacemakers from all over Europe, I feel less lonely on my journey.
      Please do try Torchon lace, it is simple but very gratifying. There are so many types of lace out there that we will need ten lives to learn them all! :-)

      Delete

Gracias por tu comentario y por tu visita. ♥

Thanks for your comment and for stopping by. ♥ 

Followers

human calendar