I've been tagged

Mi amiga Libby me ha seleccionado para realizar un pequeño juego. Estas son las reglas:

1. Enlaza a la persona que te ha seleccionado.
2. Pon las reglas del juego en tu blog.
3. Escribe seis cosas aleatorias sobre ti.
4. Elige a otras seis personas al final de tu post y enlázalas.
5. Hazle saber a cada una de ellas que las has seleccionado dejándoles un comentario en su blog.
6. Hazle saber a quien te seleccionó cuando esté listo tu post.

Cosas sobre mí:

1. Soy hija única y nieta única. A lo mejor es por esto que me gusta la soledad y el silencio y no me van demasiado los niños.
2. Aprendí a tejer de mi madre cuando era una niña. Es la única persona de mi entorno familiar y de amigos que sabe. Casi todo el mundo cree que lo que hago es "cosa de abuelas" y se ríen de mí. Al principio me avergonzaba pero ahora que veo un montón de gente joven por la red que también teje ya no.
3. Con tres o cuatro años, cuando estaba en la guardería, ya sabía leer. Los otros niños no sabían y en aquel entonces cuando estabamos en clase pensaba que eran muy tontos porque "A" quería decir "A". Por supuesto. ¡Si yo lo veía clarísimo! ¿Ellos por qué no?
4. En realidad, poca gente sabe que no he terminado la carrera, normalmente dan por hecho que sí y yo no les corrijo, porque si lo hago automáticamente me avasallan a preguntas que no quiero contestar. Los que sí lo saben me dicen que vuelva a la Universidad y termine, pero creo que soy lo suficientemente lista y no necesito ningún papel que lo atestigüe.
5. Sé escribir y leer en inglés pero lo cierto es que no sé hablarlo, porque he aprendido a base de leer libros y comics y no tengo con quien practicar. Puedo charlar un poco si mi interlocutor es británico y habla despacio. ¡Qué cutre!
6. No me gusta nada el chocolate. En serio.

Y a mí me gustaría saber más sobre Mariel y Francesc :)

I've been tagged by my friend Libby! Here are the rules:

1. Link to the person who tagged you.
2. Post the rules on your blog.
3. Write six random things about yourself.
4. Tag six people at the end of your post and link to them.
5. Let each person know they've been tagged and leave a comment on their blog.
6. Let the tagger know when your entry is up.

Random things about me:

1. I'm an only child and only grandchild. Maybe this is why I enjoy being quiet and alone and am not fond of children.
2. I learnt how to knit and crochet from my mother as a child. She's the only person among my family and friends who does. Almost everybody else thinks what I do is just 'old ladies' stuff' and laughs at me. At first I was ashamed but now seeing so many young people crafting in the net I am not anymore.
3. I already knew how to read when I was 3 or 4 yrs old, in the nursery school. Other children didn't and back then when we were at class I thought they were silly because 'A' meant 'A'. Of course. I could see it clearly! Why they didn't?
4. Few people knows I didn't finish my career, they usually think I did and I don't correct them because they automatically start making questions I don't want to answer. Those who know tell me to go back to University and finish it but I think I'm clever enough and don't need a paper to state it.
5. I can only write and read in English but not actually speak it because I've learned reading books and comics but don't have anyone to practice with. I can chat a little if the other person is Brittish and speaks slowly. Lame!
6. I dislike chocolate. Seriously.

And I tag Mariel and Francesc ! :)

Autumn Afghan -finished

Autumn afghan -finished
Dormitorio otoñal

Anoche le hicimos las borlas y terminamos la manta. Mi madre está realmente orgullosa de sí misma, jajajaja. Aquí os dejo una foto en la que podéis ver que incluso hace juego con el edredón de la cama. Creo que queda claro cuál es mi gama de colores preferida... la otoñal. ;-)

Autumn afghan -finished
Borlas de otoño

Y ésta es una foto del detalle de las borlas que hemos hecho. En Nezumiworld tenéis un tutorial fantástico para aquellos que queráis hacer borlas y no sepáis cómo. Os animo a intentarlo, son muy sencillas.


Autumn afghan -finished
Autumn bedroom

Tassels were attached yesterday and the afghan is done! Mum is very proud of herself hehehe. This is a picture I took of the afghan on my bed, it matches my duvet too. My favourite colours are easy to guess, aren't they? Autumn ones! ;-)

Autumn afghan -finished
Autumn tassels

And this is a close-up on the tassels we made. Nezumiworld has an amazing and very easy tutorial for those of you who want to make them too. Do try!


Autumn Afghan -2nd step

Tan sólo pasaba a saludar: estamos terminando cosas pendientes y no hay tiempo para empezar nuevos proyectos.
Mi madre está a punto de terminar la manta de colores otoñales pero no me deja hacerle ninguna foto hasta que esté acabado. Le va a añadir un borde de dos pasadas en color verde alrededor de la manta y después le haremos borlas para que cuelguen de los picos. ¡Como sacado de la Edad Media! Ya tengo ganas de ver las borlitas colgando de mi cama. :-D
Por mi parte tengo entre manos otra mantita de bebé para regalar, pero de momento no puedo dar más pistas. ;-)
Just wanted to say hello. We're busy finishing our projects and there's no time to start new ones.
Mum is about to finish the ripple autumn afghan but doesn't want me to take any photo until it's done. She's adding two rows with green yarn all around as a border and then we'll make tassels to attatch to the peaks. Middle Ages inspired? Can't wait to see multicoloured tassels hanging on my bed! :-D
On the other hand, I'm also busy making another baby afghan to give but at this moment I can't tell you about it or I'll spoil the surprise. ;-)

Victorian Rose Doily

¡Terminado!
Resulta que me equivoqué de una forma muy estúpida justo al principio y no me di cuenta hasta que tenía que juntar las hojas, que es lo último que hay que hacer. Debido a mi mediocre inglés leí mal el patrón e hice rosas de 5 pétalos en vez de 6. Claro está, como me faltaba un pétalo fue imposible unir las hojas y al final tuve que empezar de nuevo haciendo todas las rosas otra vez. Lo que era un patrón de un fin de semana se convirtió en uno de un mes. A veces me gustaría no ser tan perezosa.

Ahora está puesto en mi mesita de noche. Mide unos 30 cm de diámetro. Queda muy bonito. :-)

Victorian Rose Doily
Gloria Victoriana

Detalle de las rosas y las hojas. El hilo degradado las hace todavía más bonitas.

Victorian Rose Doily
Detalle

  • Podéis encontrar el patrón en inglés (es un pdf) en la web de Janis Cortese.
Finished!
I made a very stupid mistake at the beginning and didn't notice it until I had to attach the leaves -which is the last thing to do! Due to my low-level English I read wrong the pattern and crocheted 5-petals roses instead of 6-petals. Of course, as I was one petal short I couldn't attach the leaves and had to start again making all the roses again. It was a one-weekend-pattern but took me the whole month to finish. I wish I weren't so lazy.

Now it's on my night table. It's 30cm wide (about 12"). So pretty. :-)

Victorian Rose Doily
Victorian Gorgeousness

Detail of roses and leaves. Shaded yarn makes them even more lovely.

Victorian Rose Doily
Close-up

Seattle fingerless gloves

Me hice este par de mitones (guantes sin dedos) con la intención de trabajar en invierno con el ordenador, porque normalmente las manos se me enfrían enseguida. La que posa amablemente con ellos en la foto es mi madre. :-)

Fingerless gloves
También hay cuadritos en los mitones, ¡en serio!

El patrón tiene una textura de cuadritos preciosa pero al usar lana color negro se ha estropeado por completo, así que haré otro par en cuanto pueda, con una lana de mejor calidad y otro color. Es realmente fácil de hacer, a ver si así me animo a tejer más con dos agujas.

I've knitted these pair of fingerless gloves to be able to work with the computer in winter because my hands get cold easily. Mum was very kind to pose for me in this photo. :-)

Fingerless gloves
The mittens are also checkered. Seriously

Pattern has a lovely checkered texture but my black yarn spoils it. I'm making a new pair with better yarn in another colour. This was a really easy one. If I keep finding patterns like this maybe I'll knit more!

Rainbow afghan -finished

Rainbow Afghan -finished
Rainbow geometry

Lo he terminado este fin de semana y estoy muy, muy contenta, tanto con el efecto que hacen los colores como el diseño. Lástima que sea de tamaño de recién nacido y no pueda usarla, jeje. Ahora tengo que guardarla bien hasta que llegue el momento de darle el regalo a mi prima. Me han sugerido que lo envuelva primero en papel de seda, antes de guardarlo en ningún lado, ¿alguien sabe dónde puedo comprarlo?

Rainbow Afghan -finished
Little grannies corner

Detalle de la esquina con los cuadros. Es un detalle bastante inusual pero precioso.
Rainbow Afghan -finished
Rainbow geometry

Finished last weekend. I'm very very pleased with it, both colours and design totally suit my taste. Bad luck it's newborn size and I can't use it -haha. Now it's time to pack it and save it until the time when I'm giving it to my cousin arrives. I've been suggested to wrap it up with silk paper, any idea where can I find it?

Rainbow Afghan -finished
Little grannies corner

Close-up of the corner with the squares. Such a lovely and unusual detail!

Rainbow Baby Afghan -2nd step

Rainbow Afghan -2nd step
Arcoíris pastel

La mantita está casi terminada. Sólo queda por hacer 24 cuadrados pequeños para ponerlos en las esquinas (6 en cada una) , y así eliminar los picos y dejarla totalmente cuadrada. Después quedará hacerle 5 pasadas en blanco y una en color, pero no sé qué color elegir. Podría esperar para saber si es niño o niña, e ir a lo seguro, pero no me apetece, prefiero terminarla y guardarla antes de que se estropee. El verde es demasiado claro y el violeta, según puntos de vista, demasiado "femenino"... ¡Así que no sé qué hacer!
Rainbow Afghan -2nd step
Rainbow pastel

I'm almost done with this! I have to make 24 little white squares and attach them to the corners of the afghan (6 each). This will make the afghan square-shaped again. Then crochet 5 more white rows and another coloured one for the trimming, but the problem is I don't know which one to choose. I'd wait until we know whether it's a girl or a boy, but I just want to finish the afghan as soon as possible before it's ruined. The green is too pale and the purple is also suposed to be girl's colour too... Don't know what to do!

Heavy rain

©Diego Fotógrafos

Eso que se ve en la foto es mi ciudad. El puente estará a más de 30 metros de altura sobre una rambla de unos 25 de ancho; pasa un río de aproximadamente un metro de anchura y unos centímetros de hondo (tan sólo). Las lluvias de ayer han sido tan espectaculares que el agua se hace camino entre los barrotes de la barandilla para caer al fondo cual cascada tropical. El río además venía crecido de todas las lluvias habidas 100km al norte en las sierras y, desbordado, ocupaba todo el cauce de la rambla y tenía un metro de profundidad. La foto, como no he podido encontrarla en ningún lado, la he escaneado vilmente de la edición de hoy del periódico local. Lo cierto es que la imagen es preciosa... ♥
©Diego Fotógrafos

What you see is a view of my city. The bridge is more than 30 m. high and 25 m. wide approximately. There's a little river of only one meter wide in the bottom. Yesterday it rained so much that the water began to fall from the bridge as though a tropical waterfall (I know all the palmtrees look so Caribbean but this is Europe). It also rained in the source of the river which is 100km North of here and we received a lot of extra muddy water, so the river overflowed one meter deep and 20 wide! I tried to find this photo in the Internet, but there isn't anywhere and the devil me scanned it from today's edition of local press. It's beautiful... ♥

Apple cake

Apple cake
¡Mi pastel de manzana favorito!

¡Por petición popular, aquí está la receta del Pastel de Manzana!

Ingredientes:
  • 100 g o ½ vaso de azúcar
  • 100 g o 1 vaso de harina
  • 8 g o 2 cucharaditas de levadura de repostería
  • 2 huevos
  • 125 g o ½ vaso de mantequilla derretida
  • 3 manzanas amarillas 'Golden Delicious' -pesan aproximandamente 200-250 g cada una.

También serán necesarios:
  • Un horno
  • Una batidora

Instrucciones:
  • Encender el horno a 180º
  • Pelar las manzanas y quitarles los corazones. Cortar a trocitos dos de ellas y cortar a láminas la tercera, para decorar.
  • Poner en un recipiente el azúcar, la harina, la levadura, los huevos y la mantequilla. Añadir los trocitos de las dos manzanas y batir con la batidora hasta que quede una papilla.
  • Poner la masa en una bandeja de horno y decorar con las láminas de manzana. Se puede espolvorear un poco de azúcar por encima. Poner la bandeja en el horno durante 30-35 mins.

El pastel tiene una textura muy parecida al mazapán, pero claro está, con sabor a manzana. Podéis hacerlo con otra fruta parecida que os guste más, como la pera, siempre que el peso sea el mismo para guardar las proporciones.

Si tenéis alguna duda, no dudéis en preguntar. Y si hacéis fotos del pastel, ¡enseñádmelas! :-)
Apple cake
My favourite apple cake!

By popular request, here's my Apple Cake recipe!

Ingredients:
  • 100 g or ½ cup of sugar
  • 100 g or 1 cup of flour
  • 8 g or 2 tea spoons of baking powder
  • 2 eggs
  • 125 g or ½ cup of melted butter
  • 3 big ‘Golden Delicious’ apples (yellow apples) –they’re about 200-250 g each one.

Of course, you’ll also need:
  • Oven
  • Mixer

Instructions for baking:
  • Heat the oven at 180C/350F.
  • Peel the apples and remove their cores. Cut in pieces two of them and slice the other to decorate the cake.
  • Put sugar, flour, baking powder, eggs and butter in a mixer bowl. Add the pieces of the two apples and mix everything until it becomes mush.
  • Put the mixture in an oven plate and decorate it with the apple slices. Sprinkle sugar on it, if you like. Put the plate in the oven and bake 30-35 mins.

The result is a cake very similar to marzipan in texture, but apple flavoured. You can also use another similar fruit of your taste like pears instead of apples (just be sure to check the weight is the same).

This is my first time translating a recipe. My grammar and my vocabulary are not so good and I also use decimal system measurements, so please feel free to correct me or to ask any question!

If you're going to bake this cake and take photos, don't hesitate and show us! :-)

4-Leaf Clover Pattern

Este es el patrón del motivo Trébol de 4 Hojas que usé para el delantal de vichy. Los puntos a usar son punto del diablo, punto de bastilla y tejido de cestería simple (para hacer las hojas del trébol). Haced click en la imagen para verla a tamaño completo y descargar. El motivo se puede usar por separado o también con más repeticiones.

4-Clover Woven Stitch Pattern
Pinchar en la imagen para agrandar y guardar
This is the pattern for the 4-Leaf Clover apron I made. Stitches used are double cross stitch, stright stitch and woven stitch (as in a woven wheel, but only working with 5 stright stitches or 'leaf'). Click on the photo to enlarge it and download. Motif may be used also alone or repeated more times.

4-Clover Woven Stitch Pattern
Click to enlarge and save