Quarantine


Estilo de vida melancólico
English

Interrumpimos la programación habitual para comunicar que en esta casa estamos bien de salud y no nos aburrimos. Llevar una vida de claustro habitualmente tiene esas ventajas; llevamos más de cuarenta años entrenando. Lectura, labores, escritura, ejercicio suave, oración, compañía silenciosa... Nuestro día a día no ha cambiado, aunque echamos de menos salir a dar un paseo.

Empezamos un confinamiento voluntario antes de que se declarara el estado de alarma por precaución. Si no fuera porque el peligro es real y nos puede tocar de cerca en cualquier momento, estamos teniendo unos días de paz y tranquilidad como hacía mucho que no vivíamos. El silencio y la calma que hay en la calle parecen de otra época; se agradece muchísimo.

Dicho esto, pedimos disculpas por la interrupción y comunicamos que pronto volveremos a ofrecerles el contenido marujil y lenguaraz al que están ustedes acostumbrados. ¡Cuídense mucho! ♥


We interrupt our regularly scheduled program to inform our readers that we are fine and not bored at all. Living a cloistered life for over forty years has been preparing us for this exceptional status. Books, crafts, writing, light exercising, prayer, silent company—our daily routine hasn't changed, although we miss going out for a walk.

We started a voluntary self-isolation before the Spanish goverment declared the state of alarm last week. If it wasn't for the real danger out there, we would be delighted to have such quiet and peaceful days. It has been so long since we enjoyed this silence and calm on the streets that it feels like it came from another era. At this home we are really grateful for it.

Thus said, we beg your pardon for this interruption and gladly inform you that we will be offering our usual grandmotherly and witty content again very soon. Stay safe! ♥

11 comments

  1. I am glad that you are ok. Yes, it's a quiet time for everyone and the perfect time to read, take walks, work on crafts, and house projects, and gardening. Stay safe and be well.

    ReplyDelete
    Replies
    1. We are forbidden to go out unless it is a doctor appointment or grocery shopping, so no walks or gardening for me until the quarantine is over (I live in a small flat). Stay safe and take care of your beautiful family, Julie!

      Delete
  2. We are in self-isolation here, too, as we flew in from Texas a week ago and don't want to take any chances of spreading anything that we may have picked up. Very strange getting used to my husband being at home with me all day, but we're learning to adjust :)

    Stay safe and enjoy your crafting time ♥

    ReplyDelete
    Replies
    1. You came to the best decision, Carol. We are forbidden to go out in Spain unless we need to work, buy medicines or food. Many people are re-discovering their families and spending time together these days. Enjoy this extra time with your husband! :-)
      Stay safe ♥

      Delete
  3. Qué bueno que estéis bien!
    Por aquí también bien... pasando estos días extraños... pero intentando enfocarnos en las cosas buenas: más tiempo para la familia, lectura... y mucho ganchillo!
    Un abrazo muy fuerte!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Eso es, Ana, tenemos que centrarnos en lo verdaderamente importante: mantenernos a nosotros mismos y a los demás a salvo. Ya vendrán tiempos mejores y podremos hacer otro tipo de actividades. ¡Feliz ganchillo! ;-)
      Un abrazo.

      Delete
  4. Hace unos días pensé en que tú no estarías pasándolo mal por la cuarentena debido a tu estilo de vida. Mi madre lo está llevando bien porque también es muy casera. Si tengo que ser sincera, la primera semana hasta agradecí no salir de casa porque estos últimos meses han sido agotadores para mí. Ahora a ratos echo en falta poder salir a pasear, pero por lo demás lo llevo bien. Por suerte, tengo mucha facilidad para adaptarme a todo. Como decía mi padre "hay que valer para trabajar y para divertirse". Besos.

    ReplyDelete
    Replies
    1. No podría estar más de acuerdo con tu padre, Ana María. Me imagino que a ti no te faltarán cosas para hacer entre costuras, lecturas y cocina. Ya tendremos tiempo de salir a pasear y tomar el sol cuando todo esto pase, y cuando lo hagamos lo disfrutaremos mucho más. No deberíamos dar nada por sentado en la vida y sí agradecer cada momento tal cual venga.
      Besos para ti y para los tuyos.

      Delete
  5. I am glad you are in fine spirits and witty as always. The quiet is doing us all good.
    I am sure you have your time filled up and cannot wait to see more of what you make.
    Take care and stay safe! Hugs and kisses (with my mask on of course :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Actually, my daily routine hasn't changed at all but except for a walk in the morning which I had to give up. Some days I am busy with crafts, other days I just read and there are times in which I simply stare out the window and see the rain fall. I would be content with this simple life if the danger out there weren't so real.
      Stay safe you too, dear Maya! Virtual hugs and kisses are harmless so let's give plenty of them. :-)

      Delete
  6. Yo también soy bastante casera, pero sólo falta que no deba salir para que se me antoje ir a todos lados. Obviamente... me aguanto 😜😜😜. Desde luego tengo entretenimiento para rato (lanas y telas para meses y meses y meses 🙈🙈🙈). Me alegra mucho que estén todos bien por ahí. Por aquí perfectos también, por ahora. Sigamos así, cuidándonos muuucho. Un besote, chica exaltada.

    ReplyDelete

Gracias por tu comentario y por tu visita. ♥
Thanks for your comment and for stopping by. ♥ 
Obrigada pelo seu comentário e a sua visita. ♥