Tsubaki in progress

English

Para celebrar que he comprado un séptimo ovillo porque una vez más he hecho mal las cuentas (soy de letras), y a pesar del tiempo transcurrido todavía les quedaban ovillos de la misma tintada, publico esta entrada para informar sobre mi jersey Tsubaki, que progresa adecuadamente.

Cuello y hombros planos con frunces

Tsubaki (camellia japonica) es un jersey con manga epaulet y grandes trenzas llamativas en el delantero que se teje sin tener que cortar el hilo en ningún momento. Tiene una construcción realmente original.

Primero se teje la tira de elástico del cuello en redondo, después se forman la parte alta de la espalda y las hombreras con vueltas cortas al mismo tiempo que los frunces de los hombros en la parte delantera.

Canesú, trenzas y copas de las mangas

El canesú y las copas de las mangas se tejen en redondo, añadiendo las trenzas en el delantero, hasta la sisa, donde se deja a un lado el cuerpo para trabajar las mangas. En esta foto ya había comenzado a tejer la manga derecha sin cortar el hilo del cuerpo.

Mangas y cuerpo

Las mangas se tejen en plano por separado y se cierran con una técnica especial que la autora ha llamado "cierre de cremallera". Al completar ambas mangas se retoma el cuerpo en redondo hasta el elástico del bajo. El comienzo de las vueltas se queda en el centro de la espalda.

La próxima actualización sobre este jersey será para enseñarlo terminado: ya llevo tres cuartas partes del cuerpo tejidas y me faltan unos 10 cm para acabarlo. No me creo que haya sido capaz de tejer un jersey tan complicado en tan poco tiempo. Está claro que cuando pongo interés y empeño en una tarea no hay quien me pare. Ahora, si me disculpáis, tengo que seguir tejiendo.  ;-)

Feliz día de "Reyes atrasados"

To celebrate I just purchased the seventh skein, because once again I misscalculated the yardage (humanities girl here), and the LYS still had the dye-lot I needed despite the pass of time, I am updating the blog today to report the status of my Tsubaki pullover!

Neckline and epaulet shoulder with gathers

Tsubaki (camellia japonica) is an epaulet sleeve pullover with large, gorgeous cables, worked without ever cutting yarn. The construction of this sweater is quite original and clever!

The pullover is worked top-down. The neck band is worked in the round first, then the upper back and shoulder drop are created with short rows at the same time as the gathers on the shoulders.

Yoke, cables and sleeve caps

The yoke and sleeve caps are then worked in the round to the underarm, where the body is set aside. On this picture I was already working on the right sleeve without cutting yarn off the body.

Sleeves and body

The sleeves are worked back and forth and seamed with a special technique, which the designer named zip-up seam. On completion of both sleeves, the body is worked to the hem in the round again. The rounds begin at center back.

Next update on this sweater will show it finished: I am about 3/4 on the body and only 10 cm (4 in) short to get to the hem. Cannot believe I just knitted this pullover away in such little time. It seems obvious nothing can stop me once I set my mind and effort on a task. Now, if you will excuse me, I have a garment to knit. ;-)

Happy "Belated Reyes" day!

15 comments

  1. Bueno, bueno que maravilla. ¿No eras tú la que se quejaba que tejía muy despacio? ;)
    Es precioso y muy original. Este patrón es apto solo para expertos.
    Feliz fin de semana.
    Besos.

    ReplyDelete
    Replies
    1. ¡Gracias, Ana María! El patrón está tan detallado que cualquiera puede tejerlo. Eso sí, cuidado con saltarte una coma o no cuadrarán los puntos... Llevo tres semanas sin hacer nada más que tejer y he tenido que sacrificar alguna que otra siesta: nada de leer, pasear o dibujar. En cuanto termine el jersey volveré a mi ritmo lento habitual, esto no es vida. ;-)
      Besos.

      Delete
  2. You are so talented and your sweater already looks gorgeous. I love the color of the yarn. Have a nice day and weekend.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you so much, Julie! I had chosen this colour for a friend who loves blue, not for me, but somehow I ended using it instead. :-)
      I hope you have a great weekend as well.

      Delete
  3. Replies
    1. Thanks, dear Maya! This colour made me step out of my comfort zone and I couldn't be happier. :-)
      Have a nice weekend!

      Delete
  4. Te estoy leyendo y las instrucciones de ese jersey tienen que ser de ingeniería espacial por lo menos, jajaja. Te está quedando precioso y lo más importante, se nota que estás disfrutando mucho tejiéndolo, nada más por la velocidad a la que lo estás haciendo. ¡Deseando ver el desenlace, chica correcaminos tejeril!😘😘😘

    ReplyDelete
    Replies
    1. Te aseguro que no eres la primera que lo piensa, Dácil. Aquí en casa nos maravillamos con cada paso y no paramos de lanzar ¡oohs! y ¡aahs! cuando vemos cómo se resuelven los movimientos más difíciles. Lo estoy disfrutando como una niña, muchísimas gracias por todo. ♥
      Un besote.

      Delete
  5. What a beautiful color yarn you are using for the sweater. And how fortunate you were able to buy more of the same dye lot. The pattern looks interesting, too.
    Have a great weekend!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you, dear T.! I didn't chose the colour but it rather chose me: I purchased it to make baby clothes for a friend's newborn, but in the end this skein was left untouched. Trying to use what I had at home instead of buying new yarn I just ordered more skeins enough to make a (very small) adult sweater. ;-)
      I hope you're having a great time in the Foothills!

      Delete
  6. Your sweater is looking more and more beautiful each time I visit!! Wonderful color and you are such a fast knitter :) Hope you have a wonderful week ahead ♥

    ReplyDelete
  7. Madre mía!!
    *.*
    Es que no tengo palabras... qué cosa compleja!!!! Pero qué bonito!!!
    Y me encanta el color!

    ReplyDelete
  8. Però això és un jersei??? Si sembla filigrana ... a mi així com el tens, ja m'agrada i em sembla diví i mega complicat, segur que quan l'acabis al.lucinaré.
    Un petó

    ReplyDelete
  9. Ese patrón parece un laberinto, pero el resultado es fantástico. Te está quedando un punto perfecto, muy asentado y como dirían "los que no tejen".....parece un jersey comprado ;)
    Yo también pienso que cuando se teje una prenda grande como un jersey o una chaqueta, es mejor hacerlo del tirón, que luego es muy difícil retomar la labor y suele quedar en el limbo de la lanas.
    Ya desando verlo¡¡¡
    Un beso

    ReplyDelete
  10. precioso color y patron
    me parece tan bonito

    un besito

    ReplyDelete

Gracias por tu comentario y por tu visita. ♥
Thanks for your comment and for stopping by. ♥ 
Obrigada pelo seu comentário e a sua visita. ♥