On my needles — Autumn 2017

→ English

El otoño es la temporada preferida del buen tejedor. Llega el fresquito y nos lanzamos a nuestras agujas y lanas como posesos en busca del Santo Grial. Jerséis, bufandas, calcetines, gorros, chales, cuellos... Todo nos parece apetecible. ¡Yo no iba a ser menos! Me paso el largo verano tejiéndome encima y deseando que llegue el fresquito para poder retomar mis vicios.

Aprovechando el buen tiempo durante los últimos meses he estado...

Calcetando

Hora del baño

1. Mi segunda Pastel Rainbow Baby Blanket a petición de una buena amiga que se enamoró de la anterior y me pidió una para cuando tuviera su primer hijo. El ansiado momento llegaría durante este otoño y para mí sus deseos son órdenes. ;-)

2. La rebeca blanca de verano está aparcada temporalmente porque por primera vez en mucho tiempo estoy ocupada tejiendo para otros. ¡Eso me hace muy feliz! Además, el fresquito se ha instalado definitivamente entre nosotros (hola, viento seco y frío mesetario) y la ropa de verano puede esperar a que tenga un hueco libre.

Ganchilleando

3. Un amigurumi (parece que le estoy tomando el gustillo) personalizado para una profesora y experta latinista. Es la primera vez que voy a tejer una personita, veremos qué tal se me da. Por cierto, ¿por qué todos los latinistas son profesores o estudian para serlo? Me hacen sentir un poco más sola y rara de lo normal, jajaja.

Bolilleando

Vacas felices

4. Marcapáginas de torchón de mi nuevo libro de Geraldine Stott. ¡Adoro a las diseñadoras británicas! Incluso las piezas tradicionales se ven diferentes bajo su guía. Espero que a los futuros destinatarios también les guste.

Viendo

©Televisa

5. La usurpadora. Telenovela mexicana de 1998 sobre guión original venezolano de los años 70; un clásico de las reposiciones en la televisión brasileña. ¡Ahí es nada! Lo tiene todo: secretos de nacimiento, infidelidades, incestos, traiciones, el galán papanatas, la protagonista santa y sacrificada, niño insufrible, accidentes inverosímiles, historias secundarias sin fundamento y diálogos melosos insoportables. Me lo estoy pasando pipa.

Terminé Papá está extraño hace algunas semanas. Por fin protagonistas que tienen personalidad y voz de mando. Uno de los pocos dramas familiares coreanos que se sacude los tópicos de encima. Nuevo favorito.

Leyendo

©Random House

©Virago Press

6. Tomates verdes fritos en el café de Whistle Stop, de Fannie Flag. Buscaba algo ligero para leer que no me consumiera mucho las neuronas y acabé llorando a moco tendido con la cara vuelta a la pared para que no me viera nadie. ¿Es que ya no se escriben comedias?

7. Rebecca, de Daphne du Maurier. Después de la publicación de mi última rebeca me entraron unas ganas enormes de leerla de nuevo y ver la película, pero como las películas de Hitchcock me dan pavor lo he dejado solamente en el libro. Una historia intensa e inolvidable.

8. Tengo aparcados Ku Un Mong y Las amistades peligrosas; desgraciadamente no he podido terminarlos porque ambas lecturas exigen toda mi atención y no me ha sido posible concentrarme cuando leo entre un constante ir y venir de gente.

♥

¿Se nota que me vengo arriba cuando llega el otoño? ¿Podemos pedir que sea otoño todo el año y no vuelva el verano nunca más, por favor? Si tan sólo lloviera un poquito sería la persona más feliz del mundo, pero me temo que eso ya es mucho pedir. ;-)

Tengo ganas de terminar todo lo que tengo entre manos y tejer algo para mí, y al mismo tiempo estoy encantada de estar demasiado ocupada tejiendo para los demás. La feliz contradicción del tejedor satisfecho, sin duda.

Muchas gracias por leerme.

¡Feliz semana!

♥

→ Español

Autumn is the perfect time of the year for the seasoned knitter. The temperatures have just cooled down and we run like mad after our needles and yarns as though they were the Holy Grail. Sweaters, scarves, socks, hats, shawls, cowls... All of them look appealing to us! I spent the long hot summer knitting myself and waiting for the cool weather to resume my vices.

Thanks to the nice weather, these last months I have been...

Knitting

Bath time

1. My second Pastel Rainbow Baby Blanket as requested by a very good friend who fell in love with my first one and asked for another for her first child. That child is to be born this autumn and her wishes are my command. ;-)

2. However, my summer white cardigan is currently on hold because for the first time in a while I am too busy knitting for others. That makes me so happy! Also, the weather is getting chilly lately (hello, dry and cool Northern wind) and summer clothes can wait until I have some spare time for them.

Crocheting

3. A customized amigurumi (looks like I am getting the hang of them) for a teacher and fellow Latin speaker. This is the first time I am crocheting a little person, let us see how it turns out. By the way, why all Latin speakers are teachers or teachers-to-be? They make me feel more lonely and uncomfortable than usual. lol

Lace-making

Happy cows

4. Torchon bookmarks from my new Geraldine Stott book. I love British designers! Even traditional pieces look different under their guidance. Hopefully the recipients will like them as much as I do.

Watching

©Televisa

5. La usurpadora (English title: Deceptions). Mexican soap opera from 1998 based on a Venezuelan original script from the 70s; a classic in Brazilian tv every other year. It has all you can ask for: birth secrets, infidelities, incest, betrayals, dupe hero, faultless & selfless heroine, insufferable lad, far-fetched accidents, baseless side stories and awful sugary dialogues. I am having a blast.

I finished Father is strange a few weeks ago. I loved that the main leads had grown some spine and took smart decisions. One of the few family k-dramas that shakes off the usual topics. An instant favourite.

Reading

©Random House

©Virago Press

6. Fried Green Tomatoes at the Whistle Stop Cafe, by Fannie Flag, in Spanish. I was looking for something light and entertaining to read and ended crying my heart out, face turned to the wall in case someone noticed. Don't they write comedies anymore?

7. Rebecca, by Daphne du Maurier, in Spanish. After publishing my last cardigan (cardigans are called rebecas in Spanish) I felt this uncontrollable urge to read the book again and watch the film, but as Hitchcock films scare the living daylights out of me I just picked the book in the end. An intense timeless story.

8. Sadly I had to put back Ku Un Mong and Les Liaisons Dangereuses. Both of them require my undivided attention and I couldn't focus while reading in a crowded room full of people.

♥

Can you tell how excited I am? Shall we make a request for autumn staying all year long and summer not returning anymore, please? If only we had some rain I will be the happiest girl in the world, but I am afraid that would be too much asking. ;-)

I cannot wait to finish all the projects on my needles and start something new for myself, and at the same time I am delighted to be too busy knitting for friends. The paradox of the knitter's bliss, no doubt.

Thank you very much for reading.

Have a great week!

♥