31 Oct 2010

Halloween biscornu

Hace un mes leí por primera vez sobre los biscornús en la red y quedé totalmente encandilada por su sencillez y belleza. Me entraron muchas ganas de hacer uno: me gustaba, necesitaba un descanso de mis proyectos tan grandes (tanto de tejer como de bordar) y quería encontrar un regalito para una amiga que cumplía los años poco antes que yo. Busqué patrones gratuitos y encontré este. ¡Me encantó! Pensé que a mi amiga D. (que adora todo este tema de fantasmas y sustos, y más si es mono) le iba a gustar mucho. ¡Y así fue! :-)

A month ago I read on the net about biscornu for first time and got hooked by its simplicity and beauty. I wanted to make one very badly: I liked it, needed a break from all the long projects I have on my needles (and frame!) and had to find a present for a friend whose birthday was close to mine. I searched a bit for free easy patterns and found this one. I was delighted! My spooky-and-cute-fan friend D. was going to love this. And she did! :-)

Halloween biscornu
The Scary Godmother

El patrón está pensado para usar una tela de color pero, como no tenía ninguna y estaba empeñada en usar lo que tenía por casa en ese momento, hice algunos cambios menores como sustituir el hilo blanco por otro azul claro. Tardé una semana en terminarlo, trabajando sólo por las tardes.

The pattern asked for a coloured fabric but I had none and I was determined to use stuff I currently had at home so I made a few changes such as replacing white thread for light blue. It took me a full week of evenings to finish it.

Making
Step by step making

Patrón: Halloween biscornu de Barbara Ana (PDF gratuito)
Tela: Aida de 18 hilos.
Hilo: Anchor Mouliné.
Tamaño: 8 x 8 x 3 cm.
Otros: dos botones redondos pequeños, uno morado (para el anverso) y otro naranja (para el reverso).


Pattern: Halloween biscornu by Barbara Ana (free PDF).
Fabric: 18 count Aida.
Thead: Anchor Mouliné.
Size: 8 x 8 x 3 cm. (3" x 3" x 1 1/4")
Other: two tiny round buttons, one purple (for the front) and one orange (for the back).

¡Feliz halloween a todas mis amigas del otro lado del charco! Para mí, sin embargo, será una jornada de reflexión y oración, un día para presentar mis respetos a los seres queridos que ya no están con nosotros.

Happy halloween to my friends from overseas! However, for me it will be a day of reflection and prayer, a day for paying our respects to our beloved ones who are not with us anymore.

☆ You Might Also Like ☆

17 comentarios

  1. Love it! Not all of us celebrate Halloween in the same way - it wasn't something I ever knew about in my childhood and don't celebrate now. More a time for reflection as with you. In France it is the eve of a day when everyone visits the graves of their relations so more like your Spanish idea.

    Jane

    ReplyDelete
  2. Que bonito Alhana!!!Realmente, me están entrando ganas de sacar mi caja de hilos otra vez. Es precioso, divertido y original.
    Felicidades y sigue trabajando así. siempre serás una de mis fuentes de inspiración...
    Besos

    ReplyDelete
  3. precios, hermoso , es muy lindo
    unbesito

    ReplyDelete
  4. mira que callat t'ho tenies això del punt de creu...

    molt bonic t'ha quedat

    que passis un bon cap de setmana

    besitos

    ReplyDelete
  5. That is absolutely adorable! I haven't cross stitched in years.

    ReplyDelete
  6. Very beautiful! I know why your friend would love such a great gift. Yeah, I don't celebrate Halloween either. Candy swaps at work with the kids is the extent of it for me.

    ReplyDelete
  7. Es precioso, no se como sería la idea original en color pero tu versión en blanco es genial.
    Normal que a tu amiga le guste, a mi me encantaría recibir un regalo así.
    Un saludo, Lorena.

    ReplyDelete
  8. Qué mono! Buena idea utilizar lo que tienes en casa! Que tengas un feliz Halloween!

    ReplyDelete
  9. Es una maravilla, Alhana! Mi idea del punto de cruz siempre ha sido como de algo ñoño y un poco hortera, pero la verdad es que hay cosas preciosas, como tu biscornú :)

    ReplyDelete
  10. ¡Precioso! Me gustaría tener uno aunque fuese sólo de decoración :D

    ReplyDelete
  11. @Jane: in France they do exactly what we do here, time for reflection and visiting the cemetery.

    @Carmen: ¡gracias! Anímate a sacar los hilos, claro que sí.

    @Alex: gracias guapa, un besito.

    @Sonieta: sí, de quan en quan ve de gust agafar l'agulla. :-)

    @Kar: you should, it's very relaxing.

    @Libby: you and I have more in common that one might think at first sight. ;-)

    @M.Lorena: muchas gracias. El original tenía un fondo tostado y los huesos y caramelos bordados en blanco, realmente bonito.

    @Maryse: sí, aprovechar lo que hay en casa es siempre lo mejor para estos proyectos pequeños.

    @Marisa: ¡gracias!

    @Miso: sí, depende de qué hagas con ellos queda ñoño total, pero un alfiletero alegre vale la pena.

    @Andrés: creo recordar que sabes cómo hacerlo, así que ya sabes. :Þ

    ReplyDelete
  12. This creation is so special. You have made a gift your friend will treasure.

    ReplyDelete
  13. ¡Qué bonito! Tu amiga es muy afortunada...

    ReplyDelete
  14. Que guapo! es otro de mis cientos de proyectos pendientes!

    ReplyDelete
  15. me ha encantado este proyecto... es precioso...! y ha quedado genial. Me encanta..!

    ReplyDelete
  16. @Clara: thank you, she loved it.

    @Susi, Lolita & Eva: ¡gracias! Besitos.

    ReplyDelete

Gracias por tu comentario y por tu visita. ♥

Thanks for your comment and for stopping by. ♥ 

Followers

human calendar