7 Jul 2009

Catching up

No apetece nada tejer. Nada, nada, nada. Hace mucho calor, y muy pegajoso. Pero como tampoco me apetece hacer ninguna otra cosa, siempre acabo cogiendo el ganchillo y los hilos para apalancarme delante de alguna serie a pasar la tarde. Y es que si no me hago a la idea, no termino la cubierta.

I don't feel like crocheting at all. Weather is too hot and muggy. But to be true I don't feel like doing anything else and in the end I look for the hook and the yarn to sit before the screen to watch any series. Because if I don't put any effort on it, I'm not finishing that bedspread anytime soon.

***

La semana pasada fui a la tienda de las lanas. De las dos tiendas -pequeñas- que hay, una cierra en julio por las tardes. La otra, a la que suelo ir porque está más cerca de casa, afortunadamente no. Da un poco de claustrofobia y sensación de auténtico desorden. Los ovillos están amontonados sobre el mostrador, en cestas, en las estanterías rebosantes y en montones, dentro bolsas de plástico del embalaje, por el suelo. Apenas hay sitio para pasar.

La dueña de la tienda estaba tejiendo a velocidad crucero. La amiga estaba sentada fuera del mostrador mirándome con cara de "otra que se ha equivocado de tienda". Esto fue más o menos lo que ocurrió:

Ella, mirándome por encima de las gafas sin parar de tejer: Buenas tardes, dime.
Yo: Buenas tardes, pues no sé lo que quiero. ¿Qué tiene de algodón?
Ella: ¿Tiene que ser 100% algodón?
Yo: Pues si es posible... sí.
Ella: Mira, tengo esta que es mezcla de algodón y acrílico -señala un montoncito diminuto sobre el mostrador.
Yo: Es que es para hacer un bolso.
Ella: Ah, entonces estupendo. Esta mezcla es perfecta para eso.
Yo: Vale... ¿tienes verde?
Ella: Sí, claro, ahora te lo busco -se agacha para buscar en una de las mil bolsas que hay por el suelo tras el mostrador.
Amiga: Mira, en la cesta del mostrador tienes una.
Yo: Ah, sí, es cierto; gracias —y tiro a sacarla.

¡Error! Se me va cayendo el montón, uno a uno, mientras intento atraparlos conforme caen. Una escena de malabarismo absurdo que podría ser digna de una película de los hermanos Marx.

Tras el bochorno, compré la dichosa mezcla. El algodón 100% tendrá que esperar...

***

Last week I went to the local yarn shop. We have two -small- shops in the city, one of them 'July afternoons: closed'. Fortunately, it was not the one I usually go to -the one that's closer. It's somewhat claustrophobic and messy. Skeins are piled up everywhere: on the counter, in baskets, in shelves, on the floor still in their wrapping bags. You barely can come in.

The owner was knitting at an awesome speed. The owner's friend was sitting in the customer area giving me a "another girl who's in the wrong shop again" stare. This is what happened:

Her, peeking at me over her spectacles: Good afternoon. Tell me.
Me: Good afternoon. Well, I don't know what I want. What do you have in cotton?
Her: Do you mean 100% cotton?
Me: If possible... yes.
Her: Look, I have this cotton and acrylic -points at a tiny pile on the counter.
Me: But I need it for a bag.
Her: Oh, nice. This mix is perfect for bags.
Me: OK... Do you have it in green?
Her: Yes, of course. Let me look for it -squats and disappears behind the couch, searching in one of the thousand bags on the floor.
Friend: Look, there's a green one in that basket.
Me: Oh, you're right, thank you! —and I try to get it. My bad!

The skeins in the pile start to fall, while I try desperately to catch them in the air. An absurd juggling scene that Marx brothers would have included in any of their films.

After embarrasing myself, I bought that mixed yarn. 100% cotton will have to wait...

***

Aproveché para comprar un ovillo que me llamó la atención en el escaparate cuando fui este invierno pasado. Tenía una bufanda expuesta preciosa y me encantó, pero en aquel momentó se me olvidó preguntar por ella. Poco después se agotó esa lana, pero esta vez no pude resistir la tentación y me compré un ovillo :-)

Also I took the oportunity to buy some yarn that caught my attention when I saw this scarf last winter. It was displayed in the shop window and I fell in love but forgot to ask about it. Shortly after they were sold out but this time I couldn't resist purchasing a skein to give it a try! :-)

Big Snow Scarf
Awful pic of an awesome scarf!

Es muy suave y agradable al tacto, y se termina en una sola tarde (aunque a mi me costó dos). Eso sí, hace demasiado calor incluso para posar con la bufanda puesta aunque sólo sea un minuto ;-)

The scarf is very soft and nice to the touch and very easy to make, you'll only need one afternoon although I needed two. But sorry to say it's too hot to pose with it even if it's only for a minute! ;-)

Lana: 1 ovillo de Katia Big Snow en tonos verdes. 100% microfibra.
Agujas: 6 mm.
Patrón: Montar 11 puntos. Tejer del derecho hasta que se termine el ovillo.
Consejos: Montar los puntos del modo sencillo. Lo intenté con dos hebras bastantes veces hasta darme por vencida. Trabajar las primeras pasadas con cuidado y paciencia, los madroños tienen muy mala idea y les gusta enredarse ;-)

Yarn: 1 skein of Katia Big Snow in green shades. 100% microfiber.
Needles: 6 mm / US10.
Pattern: Cast on 11 stitches. Work in garter stitch until you run out of yarn.
Tips: Better use the single cast-on method with this yarn, I tried the long tail cast-on many times before giving up. Knit carefully the first two or three rows, those knots are treacherous and may get entangled ;-)

Y para terminar, el bolso que he empezado hoy con la lana nueva que compré:
And finally, the bag I started today with the new yarn I purcahsed:

Green Pea Fat Bag -step 1
Yep, mum, it had to be green!

☆ You Might Also Like ☆

7 comentarios

  1. Wait, so you're knitting again now?! That yarn is pretty. And the episode of Alhana in the yarn shop was very funny. I didn't even get up for the commercial break. lol

    And, that green for the bag is lovely too. Very rich. It looks a lot like a "kelly green." What material is that hook you're using? See, I'm full of questions. :-)

    ReplyDelete
  2. Yes, I'm knitting too. I've always wanted to learn to knit socks and I need some training before that!

    The green yarn is actually more like "office green" than "kelly green" but as always, light at home is horrible for taking pics. I'm using an aluminium hook from Pony: http://www.ponyneedles.com
    All my hooks are made of either steel or aluminium and they live with me until they go rusty :-)

    ReplyDelete
  3. I love the scarf, I took some knitting on holiday with me but apart from teeny tiny things knitting and me just don't go!
    i love the green your using in the bag, what type of bag is it?

    he he about the shop, im always doing things like that, or wanting items from the display and messing every thing up!!

    thanks for your comment, i had a lovely time, it was so peaceful, wish i was back there!

    felicity xx

    ReplyDelete
  4. Oh how funny! Goodman and I loved your yarn shop story. I just can't stand a messy shop..been there, though.

    The green yarn and scarf are beautiful! Good luck with the bag..love that green yarn even if it isn't 100% cotton.

    I learned to knit for the very same reason as you...socks! You are smart to wait a bit before starting socks. I didn't. I made a few pairs in sport weight yarn and didn't have fun with them at all. Too much, too soon..now I don't like the thought of knitting socks. You, on the other hand, will probably love knitting socks. 'Cause you're a smart girl. :)

    ReplyDelete
  5. aquesta bossa... té pinta de fat bottom bag... si o si??
    quans punts has muntat a l'inici?

    sembla que el color verd t'agrada, oi :-)

    besitos

    ReplyDelete
  6. @Felicity: thanks for the compliments, it's a Fat Bottom Bag. Unfortunately, I'm always messing things up too!

    @Tea: Thanks *blushes* I hope to be knitting socks soon -and liking it!- but I'm not a patient person. We'll see :-)

    @Sonia: quin ull que tens! Sí, és un FBB. El vaig començar amb 16 punts però quedava massa petit per a la idea que jo tenia de manera que l'he refet amb 32, i amb el doble de passades. I el color verd m'encaaanta, hehehe.

    ReplyDelete
  7. hola, que cosas mas bonitas haces, precisamente el otro dia me estaba acordando de ti. Fui a comprar lo del punto de cruz y habia una chica americana que hacia ganchillo como tu y le estaba enseniando a hacer ganchillo a la mujer del puesto del punto de cruz. esta me la presento y nos saludamos, fue entonces cuando me acorde de ti y de tu blog. Pero no recordaba la direccion y desde aqui no se puede entrar en ningun feed y para dejarte este mensaje tiene que ser atraves de proxys, pues blogspot, esta censurado en China. Asi que te agradezco que me hayas dejado una huella a seguir para poder volver a entrar a ver estas maravillas.
    un abrazo.

    ReplyDelete

Gracias por tu comentario y por tu visita. ♥

Thanks for your comment and for stopping by. ♥ 

Followers

human calendar