2 Apr 2012

* Scabiosa ochroleuca

Scabiosa ochroleuca
Comfy

Dice Marisa... 

Scabiosa es mezcla de inspiraciones. Nace de mi admiración por los tradicionales tejidos calados de Estonia. Y germina después de mi visita a los bosques andorranos, bosques repletos de flores increíblemente coloridas como la Scabiosa.
This is a shawl designed by Marisa, who says she was inspired both by Estonian lace and Andorran forests, full of bright coloured flowers.

Scabiosa ochroleuca
Wide

Existe una variante de la flor scabiosa llamada ochroleuca que en vez de morada es color crema. No sé si me atrajo más su color neutro y limpio o su sonoro nombre científico. Ώχρός (ochrós) significa pálido en griego clásico y λευκός (leukós) significa blanco.

There is a species of scabiosa with creamy yellow flower heads instead of purple called ochroleuca. I don't know whether I was more attracted to it for its natural undyed-like colour or for its charming scientific name. Ώχρός (ochrós) means pale in Ancient Greek and λευκός (leukós) means white.

Scabiosa ochroleuca
Long

Por eso, mi scabiosa no es columbaria sino ochroleuca. Eso sí, me mantuve fiel a la lana recomendada, Samarkand de Holst Garn: rústica al tacto cuando se teje y al mismo tiempo delicada, tras lavarla queda muy, muy suave..

And so my scabiosa is not a columbaria but an ochroleuca. I stayed loyal to the yarn she advised though: Samarkand from Holst Garn. It feels rough and delicate at the same time but becomes really soft once washed.

Scabiosa ochroleuca
Light

Combina perfectamente con tonos verdes y marrones.
It coordinates perfectly with greens and browns.

Lana: dos ovillos de Holst Garn Samarkand en color Chalk (tiza). 75% lana 25% seda.
Agujas: 3,5 mm.
Tamaño: 170 x 90 cm.
Patrón: scabiosa de al-abrigo, escrito con gráficos.

Yarn: two skeins of 75% wool 25% silk Holst Garn Samarkand, colour Chalk.
Needles: 3.5 mm / US4.
Size: 170 x 90 cm (roughly 67" x 35.5").
Pattern: scabiosa by al-abrigo. Written & charted, English version will be available soon available now!*

* Edited 2012/07/18

Scabiosa ochroleuca Scabiosa ochroleuca
Close-ups



24 comments :

  1. mademoisellealex2 April 2012 at 20:18

    PRECIOSO hermoso , me encanta que lindo uff me pregunto y porque no lo he tejido aun ??
    besitos guapa

    ReplyDelete
    Replies
    1. ¡No tardarás mucho en tejer uno, te lo recomiendo!
      Besitos.

      Delete
  2. Un proyecto maravilloso! Siempre aprendo contigo :) Gracias por aportar tus conocimientos --> el scabiosa se ha enriquecido con nuevos matices! Besos.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Gracias a ti por diseñar algo tan delicado y tan bonito. ¡Repetiré seguro!
      Besos.

      Delete
  3. This is such a gorgeous shawl. I like the fact that it is large and light because that way, you can wrap it in different ways without being bulky. You will be definitely enjoying this shawl for ages to come and will receive many compliments, I'm sure!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you! You are right, it is very light but large and warm. I think I will use it in the summer to avoid the air conditioners in the cinema or the malls.

      Delete
  4. !Que maravilla!
    Felicidades

    ReplyDelete
  5. qué preciosidad. Eres una artista

    ReplyDelete
    Replies
    1. Muchas gracias, M. Carmen. De artista a artista. :-)

      Delete
  6. Replies
    1. Moltíssimes gràcies, Laia! :-)

      Delete
  7. scabiosa rima amb preciosa, meravellosa...

    però també amb asquerosa i envejosa... i verdosa que és com estic jo de veure aquestes coses que fas oh per Déu es que ets fantasticosa!!!

    petons wapissisisisima

    ReplyDelete
    Replies
    1. Sageráa! :-D
      M'has fet posar tota roja...
      Petons!

      Delete
  8. Precioso!!!!!!! genial con este color,es uno de mis chales favoritos.

    ReplyDelete
    Replies
    1. ¡Muchas gracias! Me gustó mucho el tuyo, está espectacular en color berengena también.

      Delete
  9. IM-PRE-SIO-NAN-TE!!!! Increíblemente bonito. Resultado natural del patrón de Marisa y tus manitas primorosas.

    ReplyDelete
  10. ¡Qué hermosura de chal!
    Te he dejado un premio en mi blog. Pasa a recogerlo cuando quieras.
    Un saludo.

    ReplyDelete
    Replies
    1. ¡Gracias! Me hace mucha ilusión el premio.
      Saludos.

      Delete
  11. You did an awesome job on the shawl. Very beautiful!

    ReplyDelete
  12. No hablo Espanol muy bien (Holandesa), pero me gusta mucho tu proyecto! El chal es muy, muy bonito! Liz

    ReplyDelete

Gracias por tu comentario ♥ y por tu visita.
Thanks for your comment ♥ and for stopping by.